[中國網]:
各位網友大家好。這里是中國網，中國訪談的直播現場。第十六屆國際宇航科學院“人在太空”學術會議于5月21日在北京開幕了。眾多國內外知名專家參與了本次大會。今天我們特別榮幸請到了法國首位女宇航員、前法國科技部長、航天醫學專家克洛迪·艾涅爾女士以及我們的翻譯一起來到我們的演播現場。歡迎您們的到來。
(2007-05-24 10:29:37)
[克洛迪·艾涅爾]:
您好。
(2007-05-24 10:29:55)
[中國網]:
謝謝，今天很多網友關注這次訪談，因為對克洛迪·艾涅爾非常的崇拜，大家非常的興奮，能不能和我們的網友打一個招呼呢？
(2007-05-24 10:30:06)
[中國網]:
大家好，我很高興今天能夠有機會跟大家一起渡過一段時光，其實我在2003年的時候曾經來過中國訪問過，也曾經接受過電視臺的采訪，我跟中國的青年談到過我們這次空間計劃工程，科技方面的研究和對未來產生什么的影響，所以今天我真的很高興和大家在這里見面。
(2007-05-24 10:30:26)
[中國網]:
謝謝，謝謝克洛迪·艾涅爾女士，不知道在這次大會上克洛迪·艾涅爾女士有什么收獲呢？
(2007-05-24 10:31:08)
[克洛迪·艾涅爾]:
其實這次是一個學術研討會，這次組織單位是國際宇航員科學院，我本人正是這一個國際宇航員科學院的副院長，所以我很榮幸成為本次會議主要演講者之一。這樣的會議是第一次來中國召開，在這樣一個會議期間，一些航天方面的科學家能夠相互了解，尤其可以向公眾介紹他們在航天方面所做的研究情況。
(2007-05-24 10:32:34)
[克洛迪·艾涅爾]:
參加這些會議的有來自俄羅斯、美國、日本、歐洲，當然還有很多中國的科學家參加這次學術會議。他們也相互介紹了各個國家在這些領域里進行科學研究的進展。除此之外，這次會議還有很多宇航員參加這個會議，他們有來自俄羅斯的、加拿大，也有歐洲的，還有美國的，另外還有三位中國的宇航員，他們也積極參加了會議期間的討論。
(2007-05-24 10:33:46)
[克洛迪·艾涅爾]:
這樣通過這次會議我本人也了解了一些中國方面的進展的，所以學術會議是一個很好的討論的機會。這樣的學術會議是每年舉行一次，今年是第一次在中國召開，所以確實是一個從科技方面還是宇航員方面都是一個很好的機會。
(2007-05-24 10:34:10)
[中國網]:
謝謝艾涅爾女士介紹。剛才你也談到2003年來過中國的，我們想您談一下這次來北京和上一次來北京，有沒有感覺到中國有什么樣的變化？
(2007-05-24 10:34:34)
[克洛迪·艾涅爾]:
當然了，我這次能夠發現在北京感覺中國有很多變化。從北京市來看，城市各個方面都呈現出很多發展，也看到北京正在積極為奧運會做準備。
(2007-05-24 10:34:53)
[克洛迪·艾涅爾]:
在這個科技合作方面，我以前曾經擔任過法國科技部的部長，我在那個時候就已經開始了，我們兩國在這個科技、教育領域的合作。比如說，組織一些中法兩國實驗室，以及培養大學生等等。除此之外我還可以舉一個例子，在北航我們聯合創辦的北航工程師的學院，這是兩國合作的項目，所以在這些方面的合作進展很多，尤其是在科技方面的合作很多。
(2007-05-24 10:39:32)
[克洛迪·艾涅爾]:
在空間里面我們也獲得很多進展，法國和中國科技合作方面，以及歐洲和中國的合作方面都獲得了很多進展。還有我們的宇宙方面，從外空看地球方面，也有很多合作。通過這一次的學術研討會，我們了解了很多，在這個方面我們確實有很多計劃。
(2007-05-24 10:40:41)
[中國網]:
請艾涅爾女士給我們大家介紹一下目前國際空間站的情況，好嗎？
(2007-05-24 10:40:58)
[克洛迪·艾涅爾]:
國際空間站實際上是一個很大型的合作計劃，這個合作計劃伙伴國家由美國、俄羅斯、日本、加拿大，當初發起國際空間站是在2000年，實際上它是由一些模塊組成的空間站，因為運行的軌道是低軌道，因此距離地球只有400公里，現在還沒有全面完成，預計在2010年整個國際空間站完全建成。
(2007-05-24 10:43:58)
[克洛迪·艾涅爾]:
大型的科技研究計劃涉及到很多領域，這個領域包括生命科學、物理學，還有材料學，以及宇宙學，現在是這樣一個國際性的計劃。
(2007-05-24 10:48:43)
[克洛迪·艾涅爾]:
我們看到現在大的國際事業，目前階段還沒有中國合作伙伴參加，但是我們對中國空間計劃已經留下非常深刻的印象，盡管中國空間計劃開始的時間不長，2003年楊利偉已經進入外空，但是這已經成為在未來中國可能建成一個小型的國際空間站的步驟。
(2007-05-24 10:49:09)
[克洛迪·艾涅爾]:
目前我們正在考慮在什么程度上，可以一起在低軌道上進行合作的可能性。我們想中國的進展，以及國際空間站都可以成為未來一個國際的空間合作計劃的起點，也為我們在未來重新登上月球，也就是在2050年的時候，我們可以實施發射訪問火星的計劃。目前現有國際空間站以及中國的計劃，完全可以使我們在未來的航空事業走得更遠。
(2007-05-24 10:51:14)
[中國網]:
我們想問一下法國現在主要負責國際空間站上的哪些工作？
(2007-05-24 10:52:03)
[克洛迪·艾涅爾]:
法國屬于國際宇航局的成員之一，國際宇航局是一個跨政府的機構，現在歐洲有17個國家參加這個機構，我們通過法國宇航局實現自己的載人空間計劃。國際宇航局開發了一個載人飛船，叫ATV這樣的飛船，主要是向國際空間站運送一些物品和燃料，飛船將會在今年9月份升空。除此之外，國際空間站航天計劃，還開發出另外一個模塊，這個模塊發射的時間，預定在今年年末或者在明年年初，我們法國對這樣一些新的科研計劃積極參與，也是這個計劃重要的參與國之一。
(2007-05-24 10:52:20)
[克洛迪·艾涅爾]:
歐洲的宇航員共有16名，他們進入國際空間站工作主要是通過兩種途徑，一個是通過來回傳輸機，還有一個是火箭。
(2007-05-24 10:55:38)
[中國網]:
我們這里有網友說，向美麗的宇航員致敬，想問一下您現在工作的方向是什么？
(2007-05-24 11:00:59)
[克洛迪·艾涅爾]:
我本人是醫生出生，主攻關節炎這個方面，另外我做生命科學做了很多研究，這個方面主要是神經學方面，就是了解我們大腦如何理解所處的環境，在國際空間站時候，在這個方面做了很多研究。除此之外，還有其他的方面我都很感興趣。
(2007-05-24 11:01:17)
[克洛迪·艾涅爾]:
作為宇航員，實際上他在開始這個航天的職業，就是任務，但是隨著進入空間站或者是升上天空以后，他又開始很多項的訓練。
(2007-05-24 11:01:45)
[克洛迪·艾涅爾]:
在96年我曾經有一次機會上天一次，還有一次2001年的機會，有兩次這樣的機會真的是很好，我可以經過更多這樣的訓練。
(2007-05-24 11:04:50)
[克洛迪·艾涅爾]:
開始的時候，有工程師方面的訓練，后來就是對空間站工作內容方面的訓練。比如說在空間站的通風系統、制氧系統，還有發動機等方面的訓練。再后來就是駕駛空間站方面也要進行培訓，萬一出現什么緊急情況的時候，我能夠駕駛飛船回到地球。所以我從開始的從事醫生工作，后來又經過工程師的培訓，后來又經過駕駛員的培訓。應該說，宇航員有很多機會從事多種的任務，并且在任務當中，學到了很多東西。
(2007-05-24 11:05:36)
[中國網]:
艾涅爾女士有沒有再次飛向太空的計劃？
(2007-05-24 11:06:54)
[克洛迪·艾涅爾]:
目前我是沒有再次進入太空的計劃。這是因為我曾經有兩次機會成為宇航員。另外，我丈夫也是一位宇航員，他也曾經有兩次機會進入到國際空間站。
(2007-05-24 11:07:07)
[克洛迪·艾涅爾]:
作為我們這個家庭已經有4次這樣的經歷了，我們可以在一起交流，我可以和公眾介紹這個機會，我們想把未來這個機會留給年輕人。
(2007-05-24 11:07:27)
[克洛迪·艾涅爾]:
我現在是在歐洲宇航局工作，工作的內容主要是研究制定歐洲和世界在宇航方面的政策，以及新的方面的計劃，使得年輕人，尤其是科學工作者能夠參與這樣的計劃。我想說作為宇航員，我的醫生職業是令人羨慕的職業。
(2007-05-24 11:07:49)
[中國網]:
謝謝艾涅爾女士對我們網友的問題的回答。我們想在這次會議上，中國的宇航員楊利偉提出了要設立航天器共同對接標準的這個建議，不知道您是如何看待這個建議的？
(2007-05-24 11:08:11)
[克洛迪·艾涅爾]:
我想楊利偉這個建議完全是有道理的。在未來國際共同的對外空進行探索，在將來不久的時間，在5年或者是10年之后，目前我們正處在這這樣的階段。
(2007-05-24 11:08:31)
[克洛迪·艾涅爾]:
以后大家一起從事這個事業，到這個時候，空間有一些部分組成是不同的，比如說我們發射的升空發射器不一樣，或者說空間站有一些模塊不太一樣，但是他們肯定在某個時候需要互通的，有可操作性的性能。
(2007-05-24 11:09:18)
[克洛迪·艾涅爾]:
在目前的階段，比如說在歐洲宇航局范圍內，我們一些管理人員，就是行政人員，他們也正在研究和制定對未來這種可能性的政策，但是光是負責政策人員這方面還是不夠的，我想說，作為宇航員、科學家以及工程師，他們也都需要在一起共同工作和思考，使得未來互相的銜接能夠制定出來。
(2007-05-24 11:10:09)
[克洛迪·艾涅爾]:
在目前關于楊利偉提出共同標準，他說的確實是對的，也許我們應該多提一些建議，這樣有助于在未來方面制定出有關的政策。
(2007-05-24 11:10:54)
[中國網]:
楊利偉曾經說過，中國宇航員進入國際空間站只是時間問題，不知道您對這種說法有什么看法呢？
(2007-05-24 11:11:29)
[克洛迪·艾涅爾]:
楊利偉是因為經過深思熟慮的，他講的完全有道理。中國人進行國際空間站也是時間的問題，但是我們確實需要一起工作，需要一定的時間。
(2007-05-24 11:11:46)
[克洛迪·艾涅爾]:
但是我們可以想象在未來有共同國際空間站，在這個空間站里頭，工作的宇航員來自各個不同的國家，比如說有歐洲的、俄羅斯的、有日本的、有加拿大，有美國的。所以說這確實是一個時間的問題，在未來我們完全可以在一些共同的項目上進行努力，將來肯定能夠實現，這是我們共同的愿望。
(2007-05-24 11:12:37)
[克洛迪·艾涅爾]:
我們跟中國的宇航員講的也不是同一種語言，但是我們在會議期間，在幾天的時間共處了一段時光，我們發現所有的科學工作者，或者是宇航員都有共同的愿望，就是把人類的探險和探索的事業向前推進，我們的想法都是非常的相近，所以我們以后肯定能夠在一起工作。
(2007-05-24 11:13:17)
[中國網]:
有網友問到，我們這次大會的主題是從夢想到現實，宇航員是很令人憧憬的現實職業，但是從夢想變成現實，太困難了。不知道艾涅爾女士是怎么把夢想變成現實的？
(2007-05-24 11:14:08)
[克洛迪·艾涅爾]:
這確實是一個夢想，也就在1969年的時候，我當時還是12歲的小女孩，當時我看到人類在月球上邁出第一步，當時我真希望有一天我這個夢想能成為現實。
(2007-05-24 11:14:32)
[克洛迪·艾涅爾]:
人生選擇職業的時候，我開始是選擇了做醫生的職業。大家也都知道，我當初也是這種感覺，如果將自己的夢想成為現實，如果成為宇航員也是非常困難的。
(2007-05-24 11:16:11)
[克洛迪·艾涅爾]:
法國在這個方面的篩選也是非常嚴厲的，當時我們報名參選，一共有1000多位報名的人，最終初選以后留下7位宇航員候選人。也就是說要想成為宇航員是非常困難的事情。但是，如果有這樣一個機會，實現自己的夢想也不應該放棄，也應該努力，而我確實是成功了。
(2007-05-24 11:16:52)
[克洛迪·艾涅爾]:
人生有很多夢想，這些夢想在未來肯定會成為現實。今天看到我們這個節目的年輕人，在未來通過科學、通過技術一定可以圓他們的夢。相信在10年以后，人們肯定會再次登上月球，在那個時候也還會有這樣國際空間計劃，為人類登上火星做準備。
(2007-05-24 11:17:11)
[中國網]:
是的，實際上要成為一名宇航員很難，要成為一名女性宇航員就更困難了，現在有很多女性想成為宇航員，但是她們不知道怎么鍛煉自己，不知道艾涅爾女士能不能給一些建議？
(2007-05-24 11:17:29)
[克洛迪·艾涅爾]:
當空間計劃啟動的時候，比如說在蘇聯，在美國，以及在法國啟動的時候，最開始選擇的宇航員都是從軍人、飛行員當中篩選的，并且都是男性，但是后來就有些變化了。但是后來篩選宇航員這種方式，向另外一些職業的人開放了。比如說像醫生、科學家、工程師他們開放了，讓他們也能夠參加空間計劃進行研究。
(2007-05-24 11:18:13)
[克洛迪·艾涅爾]:
在今天，大概有45位女宇航員，女性宇航員占總的宇航員10%左右，他們中大多是工程師或者是科學家，我想在中國未來也會這樣做的，把篩選范圍擴大到女性。
(2007-05-24 11:18:38)
[克洛迪·艾涅爾]:
如果要想參加宇航員挑選的競爭，你首先有一個比較好的科學基礎，你應該有一個良好的學習能力，以及對新知識開放的精神。另一個還要保持您本人的興趣，除此之外還需要學會其他的語言，對于我本人來講，還是希望下次來華能講更多的漢語。
(2007-05-24 11:19:07)
[中國網]:
剛才艾涅爾女士也講到，法國宇航員也是從不同職業當中挑選出來，不知道這些不同的職業有什么優勢和特長呢？
(2007-05-24 11:20:28)
[克洛迪·艾涅爾]:
我相信來自不同的領域，或者有不同的背景，也是一件好事。比如說可以帶來不同的視角，有不同的方法，或者有不同的文化背景，因為在很多情況之下，找到一個問題的解決辦法確實很難，如果我們都有各種不同視角，我們就有更多的成功機會，比如說我們有不同的文化視角，有男人，有女人，或者是來自不同的國家，我們有不同的背景的在一起的話，就會顯得更強。
(2007-05-24 11:20:54)
[克洛迪·艾涅爾]:
我想也不僅僅適用于宇航員方面，也適用于科技方面。比如說跨學科，我們確實于是不同的專業級知識，在技術里面，在政府里面也一樣，有助于我們找到解決問題的辦法。
(2007-05-24 11:23:26)
[中國網]:
我們知道宇航員不僅僅是一個很值得人憧憬的事情，其實也是一個充滿危險和挑戰的職業，不知道當初艾涅爾女士在決定成為一名宇航員時候，有沒有想過會面臨什么樣的困難，當初有這樣的準備嗎？
(2007-05-24 11:23:49)
[克洛迪·艾涅爾]:
我曾經經歷過很長時間的訓練，經歷了兩年的鍛煉時間。在訓練的時候，對很多困難進行模擬，并且也對一些可能出現的危險進行分析。也就是說，所有這些風險都是通過計算的，從宇航員來講，我們信任我們科學家團隊、工程師團隊，他們為我們的計劃成功做了精心的準備。當然他們承擔這樣的責任，我們也承擔我們的責任。
(2007-05-24 11:24:14)
[中國網]:
我們知道您和您的丈夫都是宇航員，覺得你們愛情非常的浪漫，衷心的祝福你們。這里還有一位網友，據說你還有一個女兒，今天已經10歲了，不知道她是怎么理解你的職業呢？是否也想成為一名宇航員呢？
(2007-05-24 11:25:17)
[克洛迪·艾涅爾]:
我確實有一個小女兒，今年應該是9歲，她曾經跟我們 一起俄羅斯宇航星城生活過，我們當時生活在里面也是為空間計劃做準備的，所以她了解宇航員生活。我這個小女孩小好奇心非常強，經常問這個為什么，那個為什么，有一天提出這樣的問題：太空有女性宇航員上去過嗎？我說還沒有。她當時就說過，我要成為第一位上空的女宇航員。
(2007-05-24 11:26:40)
[中國網]:
希望她的夢想能夠成真。還想問一個艾涅爾女士一個問題，有人認為今天中國的宇航業的發展對世界是一種威脅，不知艾涅爾女士是怎么認為的？
(2007-05-24 11:28:04)
[克洛迪·艾涅爾]:
中國的航天計劃是緊鑼密鼓進行的，很令人驚嘆，目前的階段，圍繞地球方面宇航的計劃進展非常快，并且在未來也有向月球發射的計劃。
(2007-05-24 11:29:16)
[克洛迪·艾涅爾]:
世界科學家都在北京參加了國際空間研討會，在不久的將來，在空間領域那些中間的領導人，將會到歐洲的意大利進行研究如何制定總體的空間探索計劃。
(2007-05-24 11:30:12)
[克洛迪·艾涅爾]:
中國已經成為科學方面重要的力量，技術方面也是個重要的力量，經濟方面也是個重要的力量，我們大家確實在建設未來的過程中，需要所有力量聯合在一起，通過這個方式我們才能夠建設未來。在建設未來的同時，還要尊重各自的個性。
(2007-05-24 11:32:36)
[中國網]:
非常感謝艾涅爾女士今天能夠作客我們中國訪談，感謝您，也非常感謝各位網友關注，再見。
(2007-05-24 11:33:08)
[克洛迪·艾涅爾]:
謝謝中國訪談，謝謝大家！
(2007-05-24 11:33:40)
|
