嘉賓介紹

發(fā)展建言

發(fā)展寄語(yǔ)

保加利亞前總統(tǒng)羅森·普列夫內(nèi)利耶夫接受記者采訪。攝影/王東海 

中國(guó)網(wǎng)：請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)為“一帶一路”倡議會(huì)為中東歐的發(fā)展帶來(lái)哪些機(jī)遇和挑戰(zhàn)？

羅森·普列夫內(nèi)利耶夫：我很自豪能成為2014年中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平邀請(qǐng)?jiān)L華的第一位國(guó)家元首。習(xí)近平主席向我闡述了中國(guó)夢(mèng)、 “一帶一路”倡議。我學(xué)到了很多東西，而且我們一路攜手走過(guò)了一條很長(zhǎng)很成功的道路。

“一帶一路”倡議是習(xí)近平主席提出的，現(xiàn)如今，全球已經(jīng)有上百個(gè)國(guó)家參與其中。“一帶一路”不僅僅是關(guān)乎實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，還關(guān)乎使世界成為一個(gè)和平、繁榮的星球。這也是我們共同的夢(mèng)想：創(chuàng)造一個(gè)安全、繁榮、清潔的未來(lái)。

我們欣喜地看到，“一帶一路”倡議啟動(dòng)后的幾年非常成功。我們一直非常歡迎中國(guó)的投資，并為像華為、光明食品以及其他許多公司在我國(guó)的成功運(yùn)作感到驕傲。

“一帶一路”倡議將國(guó)家、人民、文化和商業(yè)聚集在一起，使我們?cè)谝粋€(gè)雙贏的局面中攜手共進(jìn)，共創(chuàng)未來(lái)。

當(dāng)然，這對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)都是一個(gè)很好的機(jī)遇，我們對(duì)此充滿激情。作為保加利亞前總統(tǒng)，我是“一帶一路”倡議的強(qiáng)力支持者。因?yàn)樗鼛?lái)了繁榮、合作、和平，使我們能夠?qū)崿F(xiàn)共同的夢(mèng)想。

當(dāng)然，一些國(guó)家依然對(duì)這個(gè)倡議表示懷疑，有一些國(guó)家認(rèn)為“一帶一路”倡議只是中國(guó)對(duì)其他地區(qū)的投資開發(fā)，以及幫助中國(guó)解決內(nèi)部發(fā)展問(wèn)題。但我相信事實(shí)并非如此。這不僅僅是因?yàn)槲以鳛楸＜永麃喌念I(lǐng)導(dǎo)人，與習(xí)近平主席和李克強(qiáng)總理進(jìn)行過(guò)多次會(huì)面。還因?yàn)椤耙粠б宦贰背h背景下的“16+1合作”以及一些其它項(xiàng)目在我的國(guó)家和歐洲東南部實(shí)施效果顯著。比如，在巴爾干問(wèn)題上，“一帶一路”倡議和“16+1合作”把我們團(tuán)結(jié)到了一起。

所以說(shuō)，這兩項(xiàng)倡議帶來(lái)了和平、合作和希望。這就是中國(guó)正在為我們所有人做的事情，我們非常感激和自豪，我們是值得信賴的朋友和伙伴。我們相信，“一帶一路”倡議和“16+1合作”將蓬勃發(fā)展，他們會(huì)帶來(lái)好的成果，會(huì)為每個(gè)國(guó)家?guī)?lái)共贏的局面。

中國(guó)網(wǎng)：在過(guò)去30多年里，中國(guó)已使近8億人口擺脫了貧困。對(duì)此，您如何評(píng)價(jià)？其他國(guó)家在扶貧減貧方面又可以從中國(guó)汲取什么經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?/p>

羅森·普列夫內(nèi)利耶夫：在我和習(xí)近平主席、李克強(qiáng)總理以及其他政要會(huì)晤時(shí)，他們向我講述了中國(guó)在扶貧領(lǐng)域取得的成績(jī)。我認(rèn)為，他們有足夠的理由感到自豪。中國(guó)為世界提供了一個(gè)卓越和前所未有的良好范例。如今世界上許多國(guó)家都面臨貧困問(wèn)題，很多國(guó)家并沒(méi)有以可持續(xù)的方式解決貧困問(wèn)題。中國(guó)則與之相反。中國(guó)已經(jīng)使8億人口擺脫了貧困，他們被賦予了希望、未來(lái)和新的視野。中國(guó)的策略和方法是非常獨(dú)特和卓越的，而且是可持續(xù)的。

在這一點(diǎn)上，中國(guó)是智慧的象征。這8億中國(guó)人得到了教育和幫助，這使得他們能夠與21世紀(jì)的新技術(shù)和新工業(yè)接軌。中國(guó)是一個(gè)很好的例子，我們希望其他國(guó)家都能從中學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)并運(yùn)用起來(lái)。

我們能從中國(guó)學(xué)到什么呢？如果我們想讓人們擺脫貧困、拓展視野、獲得希望，這是非常簡(jiǎn)單的。要做到這一點(diǎn)，唯一的辦法就是通過(guò)教育他們，將他們帶入21世紀(jì)，帶入行業(yè)領(lǐng)域、提供工作機(jī)會(huì)，為他們帶來(lái)新的機(jī)遇和可能。

我并不驚訝中國(guó)科技和中國(guó)公司發(fā)展如此之快，世界上最快的超級(jí)計(jì)算機(jī)是中國(guó)制造的，世界第一個(gè)量子通信標(biāo)準(zhǔn)是在中國(guó)制定的，這是另一個(gè)對(duì)于中國(guó)智慧的證明。這不僅僅是關(guān)乎帶領(lǐng)人們脫貧，還關(guān)乎到為他們提供教育、帶來(lái)創(chuàng)新、為未來(lái)的新產(chǎn)業(yè)帶來(lái)就業(yè)機(jī)會(huì)。這樣中國(guó)就有了更宏偉的夢(mèng)想。中國(guó)在科技領(lǐng)域、教育領(lǐng)域都非常強(qiáng)大，今天，中國(guó)正在培養(yǎng)受過(guò)良好教育的青年一代。

中國(guó)網(wǎng)：請(qǐng)問(wèn)您如何看待中國(guó)在當(dāng)今世界中的角色？

羅森·普列夫內(nèi)利耶夫：我在任期間得以與世界各國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人交談，得以出席聯(lián)合國(guó)會(huì)議，參加歐洲、亞洲各個(gè)論壇。我聽過(guò)上百次中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的演講，我見證了他們的行動(dòng)，聽到他們分享愿景、夢(mèng)想和對(duì)世界上一些問(wèn)題的解決方案。中國(guó)是非常具有建設(shè)性的國(guó)家，中國(guó)是友好的，是開放的，中國(guó)正帶領(lǐng)世界走入21世紀(jì)。

當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)特朗普決定退出《巴黎協(xié)定》時(shí)，我們非常震驚。《巴黎協(xié)定》旨在為我們的后代留下一個(gè)更干凈、更美好的星球。我們很感激中國(guó)站了出來(lái)，做出更多的貢獻(xiàn)和引領(lǐng)。因?yàn)槲覀兌枷嘈牛瑩碛幸粋€(gè)清潔的、安全的星球是我們現(xiàn)如今需要做的。

中國(guó)在建立全球秩序機(jī)制方面也發(fā)揮著極其重要的作用，在聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)也發(fā)揮著建設(shè)性的作用。無(wú)論我們?cè)谀睦锟吹街袊?guó)的對(duì)外政策，它都與建立、幫助、團(tuán)結(jié)、帶領(lǐng)進(jìn)入21世紀(jì)、遵守規(guī)則、共同合作和達(dá)成共識(shí)息息相關(guān)。中國(guó)正在以一種非常強(qiáng)大卓越的方式做著這些事情。

亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的創(chuàng)建是中國(guó)的另一個(gè)巨大成功，來(lái)幫助創(chuàng)造一個(gè)更美好、更聯(lián)通、更現(xiàn)代的世界。

因此，中國(guó)不僅僅是在伸出援手，同時(shí)也在努力實(shí)干。中國(guó)為世界帶來(lái)了新的思想，新的解決問(wèn)題的方法，這些行動(dòng)是為了造福大家。無(wú)論國(guó)家是富有還是貧窮，強(qiáng)大還是弱小，每個(gè)國(guó)家都可以成為贏家，成為合作共贏的一部分，這就是中國(guó)的信念，也是中國(guó)為全球所做的。正因?yàn)槿绱耍絹?lái)越多的國(guó)家采用中國(guó)的方式，用一種雙贏、公平、友好的方式來(lái)對(duì)待任何人。因?yàn)橹挥泄餐瑪y手，我們才能使地球更干凈、更安全。感謝中國(guó)!

（策劃：王東海；主持人/翻譯：劉夢(mèng)雅；文字：劉夢(mèng)雅，葉爾肯；攝像：郭俊魁） 

結(jié)束語(yǔ)