什皮羅赫先生與中國“南音”長恨歌[圖]
|
|
接下來，我給他講述了冼星海在哈薩克斯坦走完人生最后一段道路的故事，并把一份珍藏的俄文版《哈薩克斯坦真理報》送給他，上面刊載著我1998年與哈國朋友共同撰寫的文章《睦鄰友好大合唱》。
什皮羅赫先生讀完文章，神情凝重地說道，“我會十分珍視這份特殊的禮物。對中國向往已久，真希望有機會親眼看看中國的長城，聆聽中國的民族音樂，還有享譽世界的京劇?！?/p>
很顯然，我們初次見面時，心存的芥蒂早已釋然，他也像其他捷克朋友那樣，向我敞開了緊閉的心扉，我們已經開始用“你”相稱。
他詳細地向我介紹了“布拉格之秋國際音樂節”。
享譽海外的“布拉格之春”和“布拉格之秋”國際音樂節，在捷克人民的文化生活中，猶如兩枝嬌艷的奇葩，異彩紛呈。其中“布拉格之秋國際音樂節”多少讓人感到有些陌生。作為國際音樂節，“布拉格之秋”確實年輕，至今不過十載，但知名度卻已漂洋過海，聲望日隆。如今“布拉格之秋國際音樂節”，經過了初期艱苦的創業和商業運作，已形成可與歷史悠久的“布拉格之春國際音樂節”相比肩的傲人格局。兩個音樂節都贏得了熱愛音樂的捷克民眾，以及海外“追星族”的熱捧?！安祭裰镆魳饭潯弊鳛椤昂髞碚摺?，厚積薄發，在具有很高音樂修養的捷克觀眾，尤其是布拉格觀眾的音樂生活當中，占據了不可或缺的地位，名聲鵲起。
什皮羅赫先生還向我介紹了音樂節主要贊助商，捷克規模最大的制藥公司ZENTIVA的情況。他盛情地邀請我一同去參觀這座現代化的大型制藥廠。
可惜我因身體不適，于2000年底回國療病，未能赴約。
這次重返布拉格，我與好友什皮羅赫先生相逢在美麗的伏爾塔瓦河畔，久別重逢的喜悅溢于言表。餐館窗外，蔚藍色的天空飄浮著白云，寬闊舒展的伏爾塔瓦河靜靜地流淌，輕輕地拍打著岸邊，倒映著布拉格古老的城堡、古老的查理大橋。不時有成群結隊的白羽海鷗掠過水面，追逐嬉戲。
什皮羅赫已經為我們各要了一扎“皮爾森”啤酒、為我定了一份蘑菇清湯，主菜是我最喜歡的斯拉夫民族特色菜“古拉什（Gulas）——燉牛肉”，配上饅頭片，澆上濃濃的湯汁，可謂色味俱全。他的胃口要比我大，為自己要了一份外脆里嫩的捷克式“烤豬肘”，大約有一公斤。
他押了一口啤酒，面帶微笑地問道，“你還記得貝尼茨基先生嗎？”
“是那位大胡子的捷克籍斯洛伐克人，攝影家？！從某種意義上來說，他還是我們真正認識的‘媒人'呢！”我應聲答道。
“前段時間，貝尼茲基先生找到我，希望在ZENTIVA制藥公司展廳舉辦攝影展，都是他去中國拍攝的作品。我已與公司總裁、我的好朋友說好，準備與中國大使館一同舉辦這個展覽?！彼d奮地將這個消息告訴我。
顯然，他還不大清楚，在我們的推薦下，貝尼茨基應中國文化部的邀請，已經在短短的三年時間里，四次訪問了中國。他的足跡跑遍了大半個中國，拍攝了數千張攝影作品，正在準備出版大型攝影畫冊《世紀之交的中國人》。但能在捷克最大的制藥廠舉辦展覽，還是有些出乎我的意料。
“我也有好消息告訴你?！蔽夜室赓u了個關子，停頓了一下，細細地品味著純正的“皮爾森啤酒”。杯中冰爽的啤酒閃耀著金燦燦誘人的光澤，杯口一層厚厚的潔白色泡沫，帶著優質啤酒花的香味兒與苦味兒，麥芽香味兒濃烈，卻無半點雜味兒，很是“殺口”，喝下去，頓感酣暢淋漓。
“我這次回國，與中國音樂家協會和廣西南寧國際民歌藝術節組委會聯系過，今年下半年，他們將邀請你訪問中國。你將有機會到北京和南寧兩個城市，與中國的同行進行交流?！?/p>
話音未落。什皮羅赫已經按捺不住內心的喜悅，端起酒杯站了起來。喜形于色地說道，“為能實現我多年的心愿干杯！”
十一月份，什皮羅赫如愿以償，先到廣西南寧，以特邀嘉賓身份，參加了2002年的南寧國際民歌藝術節開幕式活動。在那里，他觀看了中國民族傳統的歌舞。在傳統的民歌中，中國藝術家揉進搖滾、電聲、重金屬、交響樂等現代音樂元素，使經典的老民歌充滿了青春氣息和時代節拍。在盛大的開幕式晚會上，中國著名歌唱家王昆、吳雁澤、韋唯、孫楠、韓紅、孫悅，以及加拿大歌星K.D.Lang、羅馬尼亞歌舞團、丹麥組合Smile、韓國組合JTL等聯袂演出。璀璨的燈光，華麗的舞美，卓越的音響，如夢的煙火，給他留下難忘的記憶。在北京，他受到中國音樂家協會對外聯絡部的熱情款待。八達嶺長城、全聚德烤鴨，以及湖廣會館京劇折子戲《三岔口》和《拾玉鐲》，無不使他流連忘返。
光陰荏苒，轉眼到了第二年。
一天，我收到廈門市南音樂團寄來的包裹。他們給我寄來兩張錄有南音樂舞《長恨歌》全劇的光盤，中英文對照的劇本，還有我所需要的劇照。南音樂舞《長恨歌》于2000年問世，2002年獲文化部最高藝術獎“文華獎”。在國內時，我曾有意將這部獲獎劇目推薦到捷克，參加“布拉格之秋國際音樂節”。有了這些素材，我便開始策劃，如何讓“洋人”能看懂中國的傳統藝術精品。
“南音”被音樂專家們稱為“中國音樂史的活化石”，為國家級“人類口頭及非物質文化遺產”，有一千多年悠久的歷史文化沉淀。它是晉、唐以前從中原地區傳入閔南的古樂，后又吸取云曲、昆腔、弋陽腔的長處，融入閩南民間音樂，形成了一種既古老又美妙的音樂。南音樂舞《長恨歌》擷取唐明皇與楊貴妃的愛情悲劇故事，根據南音的特點，選取盟誓、死別、天上人間三個故事片斷，用“樂”與“舞”演繹這段美麗動人的千古絕唱。唐明皇、楊貴妃、樂工、宮女既是故事中特定的人物，又是且歌且舞者。把樂手扮成唐朝樂工，突出南音樂隊的特點，讓唱者、舞者扮成宮女，“樂和舞”融為一體。唱詞中引用了唐朝詩人白居易許多膾炙人口的詩句。這無疑是一場視聽效果絕佳的“饕餮盛宴”。
我先請北京外國語學院畢業、旅捷華人歌唱家宋風云夫婦，將劇本翻譯成捷克語。之后，我將譯稿交給捷克國家科學院東方研究所所長高馬士博士精心修改、潤色。他是一位精通漢語的著名漢學家，古漢語造詣頗深，曾把白居易寫的長篇敘事詩《長恨歌》，成功地翻譯成捷克語。他們對這部捷克語劇本，傾注了幾乎“偏執”的愛心和熱情，把《長恨歌》樂舞劇優美的唱詞，盡量原汁原味地翻譯成捷克語，成為名副其實的“助產士”。
有了捷文版劇本，我首先展開了獨特的“市場調研”，把“布拉格之秋國際音樂節”組委會主席、我的好朋友什皮羅赫與幾位主要負責人，以及捷克國家大劇院總經理等業內權威人士請到使館，給他們開“小灶”。把事先準備好的《長恨歌》捷文版劇本讓他們讀，然后用投影儀播放歌舞劇全劇，看他們的第一反應。應該說，捷克人在對“美”的評判上是很挑剔的。但是沒有想到，他們的第一反應竟如此強烈，幾個人異口同聲連聲稱贊：“科拉薩奇納?。ǘ碚Z意即：太美了?。?。什皮羅赫完全沒有了往日的紳士風度和矜持，拍著手掌喊道：“布拉瓦！（喝彩：好！）”。
興奮之余，他突然想到，2004年音樂節的演出日程已經安排滿了。于是跟大劇院總經理“緊急磋商”，那邊也排滿了日程，未果。他用近乎懇求的語氣對我說，“你千萬不要把這個節目給別人，我馬上去找國家歌劇院總經理，今天一定給你答復，這個節目我要定了?！毕掳嗲?，他打來了電話，聽得出，他的話語中暗含著忐忑：“我希望你不會介意只安排一場音樂會，因為國家歌劇院的場地也很緊張?！痹谝魳饭潏竺谙抟堰^多時的情況下，他破例安排了這場演出。
2004年，南音樂團在收到正式邀請后，在廈門市文化局長葉之樺的帶領下，開始著手準備出國演出的各項工作。
我源源不斷地把唐明皇與楊貴妃的故事、《安史之亂》等與劇情有關的材料提供給什皮羅赫。他看到這些“戲外戲”，更加信心滿滿。幾天后，在組委會的網站上，報紙上刊登出捷語劇情介紹、中國歷史上著名的《安史之亂》和“南音”介紹等許多豐富的內容，中國音樂活化石承載的“三老”（音樂古老、樂器古老、題材古老）也成為吸引觀眾眼球的熱點。
出人意料、更加震撼的一幕出現了。一時間，布拉格城市地鐵站出入口、火車站、汽車站、各大超市門口，以及高速公路旁，到處都是“中國古典歌劇”《長恨歌》的大幅彩色招貼畫和燈箱廣告，真可謂“鋪天蓋地”，使本已婀娜多姿的布拉格平添了更加絢麗的色彩。
