[王晨會見參加中印發展論壇印方嘉賓][王晨:希望中印媒體成兩國溝通交流的橋梁和紐帶][張炎:把握機遇深化合作][周明偉:加強文化交流 促進中印關系發展]
2010中印發展論壇3月30日在北京舉行，印度駐華大使蘇杰生在開幕式上致辭。 中國網楊佳攝
中國網訊3月30日訊 今天上午9時30分，2010中印發展論壇在北京舉行，中印雙方嘉賓圍繞“發展中的中印關系”進行了深入的交流。印度駐華大使蘇杰生在論壇開幕式上致辭，以下是致辭全文：
印度駐華大使蘇杰生在中印發展論壇開幕式上的致辭
2010年3月30日
各位尊貴的來賓，王晨部長，女士們、先生們：
我很榮幸參加今天上午紀念印中建交60周年的慶祝活動，首先我要感謝國務院新聞辦公室、中國國際出版集團、中國發展門戶網和中國網主辦本屆論壇，同時還要感謝印中名人論壇一些深受尊敬的中國成員的參與！我今天還要特別感謝不遠萬里來到中國的印度媒體的朋友們，如果沒有你們的參與，我們今天的論壇也不可能取得成功。
今天論壇的主題是媒體在中印雙邊關系中發揮的作用以及我們經貿合作的展望。這本身與過去不同，也意味著中印雙邊關系不斷拓展、深化。去年，兩國媒體對中印雙邊關系的態度是辯論的熱門話題，印度媒體的一些描述引起了我們中國朋友的高度關注，同時中國媒體也發表了一些不利的評論。我認為，互相指責是沒有任何意義的，所以我想提出兩個建設性的建議。
第一，中印雙方要增加相互了解，中方應該理解印度社會比中國社會表達的想法更多，所以中方也不應該把注意力集中在辯論上，而應該評估印度國內輿論的結果。
第二，形象和現實是息息相關的，我們越有效地去推進雙邊的關系，我們媒體的報道也會更加積極。當然，我們有必要以更加有效的解釋、溝通對話來促進此過程。
經貿合作是中印雙邊關系較新的領域，對中國而言，印度消費者的需求和基礎設施的需求也代表著商機。對印度而言，我們比較關注的是信息技術、工程領域、制藥業以及農產品的出口。我們一直非常關注貿易不平衡的狀況，因為它被認為是市場準入的反映。我們已經得到保證，中國會努力去采購更多的印度產品，我們也希望今年可以取得更大的進展。中國公司在印度落實基礎設施項目也引起了一些問題，而目前這些問題正在解決過程當中，中印雙邊的底線是只要我們共同發展，我們就可以實現共同繁榮。
中印雙邊關系正在快速地成熟，在過去二十年當中，我們從有限接觸達到了更加廣泛的接觸。今天的挑戰是，中印雙方怎樣超越簡單的交易來建立關系，為了實現這個目標，我們在開展更多坦誠與公開交流的同時，必須照顧彼此的利益關系。建交60周年給我們提供了一個非常恰當的契機，來下決心解決這些問題，實現這些目標。
謝謝大家。
|
