官方微博 首頁(yè) > 社會(huì)發(fā)展 > 時(shí)政·社會(huì) > 時(shí)政·社會(huì)

2013年12月12日10:55 | 中國(guó)發(fā)展門(mén)戶(hù)網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫(xiě)信 字號(hào)：T|T

2013年，我們追過(guò)的那些熱詞

嚴(yán) 冰 鮑貞燁 魯 韡

即將揮別的2013年，一大波網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)再次來(lái)襲：十八大后“舌尖上的浪費(fèi)”逐漸減少；“光盤(pán)行動(dòng)”帶來(lái)了一股節(jié)儉風(fēng)。這一年，有人“喜大普奔”，有人“累覺(jué)不愛(ài)”……我們的糾結(jié)和焦慮在詞語(yǔ)中得到“舒慰”，新的希望在溫故中重新燃起。如美國(guó)文化學(xué)者尼爾·波茲曼所說(shuō)，“媒介就是隱喻”，網(wǎng)絡(luò)熱詞像是一面鏡子，折射出時(shí)代的風(fēng)尚和棱角、社會(huì)的世相和百態(tài)、民眾的情緒和智慧、國(guó)家的形象和地位。

①舊詞新用

更顯“國(guó)際范兒”

今年網(wǎng)絡(luò)熱詞有啥新特點(diǎn)？縱觀這些“各領(lǐng)風(fēng)騷”的詞匯，不難發(fā)現(xiàn)，它們或舊詞新用，或長(zhǎng)句濃縮，但理解難度加大；而這些熱詞的傳播范圍也更廣，不僅國(guó)內(nèi)熱鬧，更引世界圍觀。

遇見(jiàn)“高大上”(高端大氣上檔次)的事物時(shí)，“不明覺(jué)厲”(雖然不明白在說(shuō)什么，但覺(jué)得很厲害)；開(kāi)玩笑的時(shí)候“人艱不拆”(人生已如此艱難，有些事就不要拆穿)；驚訝的時(shí)候“我伙呆”(我和小伙伴都驚呆了)；憂傷的時(shí)候“累覺(jué)不愛(ài)”(很累，覺(jué)得不會(huì)再愛(ài)了)……這些詞有的是互聯(lián)網(wǎng)的語(yǔ)言狂歡，有的則蘊(yùn)含無(wú)奈與自嘲的意味，而越來(lái)越精練的詞匯卻反映了當(dāng)代快餐文化的特性。

在“快餐文化”大行其道的今天，想要在花樣繁多、更新?lián)Q代加快的信息中脫穎而出，簡(jiǎn)潔精練就成了要素之一。“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的演變?cè)絹?lái)也越符合快餐文化特性，網(wǎng)友開(kāi)始將很長(zhǎng)的句子盡可能簡(jiǎn)化，簡(jiǎn)化到不熟悉網(wǎng)絡(luò)的人會(huì)覺(jué)得這個(gè)詞語(yǔ)莫名其妙。”重慶師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)院心理咨詢(xún)專(zhuān)家周小燕說(shuō)。

北京語(yǔ)言大學(xué)教授楊爾弘認(rèn)為，“年度字詞”可以說(shuō)記錄了社會(huì)萬(wàn)象、世事民情。不論怎樣，這些詞語(yǔ)都是人們語(yǔ)言方式和社會(huì)生活的真實(shí)記錄。

而與往年相比，今年的網(wǎng)絡(luò)熱詞顯然更具“國(guó)際范兒”：“土豪”(tu hao)登上了《紐約時(shí)報(bào)》，并且被BBC報(bào)道，而“大媽”(da ma)則有望與之“攜手”，共同在2014年被收錄進(jìn)入《牛津英語(yǔ)詞典》……這是中國(guó)文化輸出的一個(gè)契機(jī)，也是中華文化具有越來(lái)越大影響力、尋求認(rèn)同感的過(guò)程。

牛津大學(xué)出版社雙語(yǔ)詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉·克里曼說(shuō)：“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為不同語(yǔ)言之間架設(shè)了一座橋，讓西方能夠看到中國(guó)文化更多的側(cè)面。”

返回頂部文章來(lái)源： 人民日?qǐng)?bào)海外版