在我們應對這些挑戰(zhàn)時，我們今晚還無法預測其它的挑戰(zhàn)，美國必須保持道德上的純潔。人們經(jīng)常對你們談起正義和邪惡，這可能使一些人感到不舒服，但是這個世界存在著正義和邪惡，兩者之間不可能有妥協(xié)。無論何時何地，殺害無辜者來推動一種意識形態(tài)都是錯誤的，把人們從壓迫和絕望中解放出來永遠是正確的。美國必須為正義和真相說話。我們必須保衛(wèi)它們，推進和平事業(yè)。
托馬斯-杰斐遜總統(tǒng)曾寫道：“我不緬懷過去的歷史，而致力于未來的夢想。”在我即將離開他兩個世紀前所居住的白宮時，我也持這種樂觀的態(tài)度。美國是一個年輕的國家，富有活力，不斷在成長和更新自己。即使是在最困難的時刻，我們也可以展望未來的前景。
我對美國的未來充滿信心，因為我知道美國人民的性格，這是一個激發(fā)移民冒著失去所有東西的風險來追求自由夢想的國家，這是公民們在危險時刻表現(xiàn)平靜、在遭受苦難時表現(xiàn)出同情心的國家。我們在身邊可以看到這樣的例子。我和勞拉今晚邀請了一些這樣的人到白宮。
我們可以在托尼-里卡斯尼爾的身上看到美國的性格，這位校長在卡特里娜颶風的廢墟上重建了他的學校。我們可以在胡利奧-梅迪納看到這種性格，這位前犯人領(lǐng)導著一個基于信仰的項目來幫助犯人們重返社會。我們也可以在奧布里-麥克達德參謀軍士身上看到這種性格，他沖入包圍圈，營救出了三名海軍陸戰(zhàn)隊戰(zhàn)友。
我們在加州醫(yī)生比爾-克里索夫身上看到了美國的這種性格，他的兒子納塔恩作為一名海軍陸戰(zhàn)隊隊員在伊拉克獻出了自己的生命。當我遇到克里索夫和他的家人時，他告訴我一些令我意想不到的消息：他告訴我，為了紀念自己的兒子，他想加入海軍醫(yī)療部門。這位好人已60歲，超過規(guī)定年齡的上限18年，但他所提出的例外申請獲得了批準，他在過去一年一直在接受戰(zhàn)場救治的訓練。克里索夫中校今晚不能來到這里，因為他即將被部署至伊拉克，他將在那里幫助救護美軍傷員，維護他為國犧牲的兒子所留下的遺產(chǎn)。
我們在這些公民身上看到我們國家最優(yōu)良的品質(zhì)：堅韌和抱有希望、有愛心和堅強。這些品質(zhì)使我對美國有不可動搖的信心。我們曾面臨危險和考驗，未來還會有更多的危險和考驗。但是借助于我們?nèi)嗣竦挠職夂臀覀儗硐氲男判模@個偉大的國家將永遠不會疲倦、不會松懈，不會失敗。
作為你們的總統(tǒng)為你們服務是我一生的榮耀，任期內(nèi)有過好日子和艱難的日子，但我每天都被我們國家的偉大所鼓舞，為我們?nèi)嗣竦纳屏妓駣^。我對自己有機會代表我們所熱愛的國家感到幸福，我將永遠對自己是美國公民而感到榮耀，對我來說，這一身份比任何其它身份都有份量。
所以，我親愛的美國同胞，讓我最后一次對你們說：晚安。愿上帝保佑白宮和我們的下一位總統(tǒng)。愿上帝保佑你和我們這個美好的國家。(蕭熙 中國網(wǎng))
|
