外媒如何消化B20傳遞中國信息
|
|
（原題：外媒如何消化B20上傳達(dá)的中國信息）
路透社：奧巴馬認(rèn)為，與習(xí)近平對話“成果豐碩”
“我們昨天舉行的雙邊會談成果非常豐碩，而且繼續(xù)針對雙方合作的重大領(lǐng)域。”
???????????????????????????????????????????????????????????????????? ——巴拉克·奧巴馬
??? 美國路透社9月4日報道，美國總統(tǒng)奧巴馬周日（9月4日）表示，與中國國家主席習(xí)近平的談話“成果豐碩”，全球各國領(lǐng)導(dǎo)人齊聚杭州G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會，有望解決逐漸放緩的全球經(jīng)濟(jì)增長，以及貿(mào)易保護(hù)主義抬頭等問題。
某些G20集團(tuán)成員國領(lǐng)導(dǎo)人甚至已經(jīng)開始在貿(mào)易、投資、稅收政策、工業(yè)產(chǎn)能過剩等問題或爭端中劃起了“戰(zhàn)線”。
除了經(jīng)濟(jì)問題之外，南海問題也時常出現(xiàn)在中美領(lǐng)導(dǎo)人的對話內(nèi)容之中。這一次似乎也不例外。路透社對中方態(tài)度的報道是：中國國家主席習(xí)近平表示，中國將會繼續(xù)捍衛(wèi)自身在南海的主權(quán)和海洋權(quán)利。
原文
U.S. President Barack Obama said on Sunday bilateral talks with China's Xi Jinping had been "extremely productive", as world leaders gathered for a G20 summit expected to address sluggish global economic growth and the looming specter of protectionism."The bilateral discussions that we had yesterday were extremely productive and continue to point to big areas of cooperation," Obama told reporters on Sunday,。
Some G20 leaders have already begun drawing battle lines in disputes over issues like trade and investment, tax policy, and industrial overcapacity.
BBC中文網(wǎng)：中國回應(yīng)西方質(zhì)疑，并為全球經(jīng)濟(jì)開“中國藥方”
重回以鄰為壑的老路，不僅無法擺脫自身危機(jī)和衰退，而且會收窄世界經(jīng)濟(jì)共同空間，導(dǎo)致“雙輸”局面。“輕關(guān)易道，通商寬農(nóng)?！边@是建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)的應(yīng)有之義。
???????????????????????????????????????????? ——習(xí)近平
??? BBC中文網(wǎng)以《G20記者手記：習(xí)近平的首場演講》為題，就西方國家對中國倡導(dǎo)的新機(jī)制的質(zhì)疑等話題，報道了中國國家主席習(xí)近平的回應(yīng)。
習(xí)近平用“四個不”進(jìn)一步闡述中國倡導(dǎo)的新機(jī)制——不是為了另起爐灶，更不是為了針對誰，而是對現(xiàn)有國際機(jī)制的有益補(bǔ)充和完善；不是要一家唱獨(dú)角戲，而是要?dú)g迎各方共同參與；不是要謀求勢力范圍，而是要支持各國共同發(fā)展；不是要營造自己的后花園，而是要建設(shè)各國共享的百花園。
BBC中文網(wǎng)認(rèn)為，這似乎是在回應(yīng)西方國家對于中國投資的猜疑。但習(xí)近平說，現(xiàn)在保護(hù)主義抬頭，國際貿(mào)易和投資低迷，多邊貿(mào)易體制發(fā)展面臨瓶頸?！皣H社會對二十國集團(tuán)、對杭州峰會抱有很高期待，在去年二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人安塔利亞峰會上，我提出要對世界經(jīng)濟(jì)把準(zhǔn)脈、開好方。”
BBC中文網(wǎng)還歸納總結(jié)了習(xí)近平開出的一些“中國藥方”，如：
鞏固多邊貿(mào)易體制，反對保護(hù)主義，為各國發(fā)展?fàn)I造更大的市場和空間，重振貿(mào)易和投資兩大引擎；
全球經(jīng)濟(jì)治理應(yīng)以開放為導(dǎo)向，堅(jiān)持理念、政策、機(jī)制開放，廣納良言，鼓勵各方積極參與和融入，不搞排他性安排；
推動二十國集團(tuán)實(shí)現(xiàn)從短期政策向中長期政策轉(zhuǎn)型，從危機(jī)應(yīng)對向長效治理機(jī)制轉(zhuǎn)型，鞏固其作為全球經(jīng)濟(jì)治理重要平臺的地位。
英國《衛(wèi)報》：習(xí)近平認(rèn)為綠水青山就是金山銀山
??? 英國《衛(wèi)報》9月3日報道，中國簽署巴黎氣候協(xié)定。在這篇報道中，《衛(wèi)報》引用中國國家主席習(xí)近平的講話原文，對習(xí)近平關(guān)于中國在保護(hù)環(huán)境方面的決心和努力進(jìn)行了描述。
習(xí)近平說：“我曾說過很多次，綠水青山就是金山銀山，保護(hù)環(huán)境就是保護(hù)生產(chǎn)力，改善環(huán)境就是發(fā)展生產(chǎn)力?！痹谡劶叭ギa(chǎn)能問題時，習(xí)近平說，中國在去產(chǎn)能方面，力度最大，措施最實(shí)，說到就會做到。
習(xí)近平還補(bǔ)充說：“我們要建設(shè)天藍(lán)、地綠、水清的美麗中國，讓老百姓在宜居的環(huán)境中享受生活，切實(shí)感受到經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來的生態(tài)效益。”
??? 原文
“I have said many times that green mountains and clear water are as good as mountains of gold and silver. To protect the environment is to protect productivity and to improve the environment is to boost productivity,” Xi said. “We will unwaveringly pursue sustainable development and stay committed to green, low-carbon and circular development and to China’s fundamental policy of conserving resources and protecting the environment. In promoting green development we also aim to address climate change and over capacity.”
He added: “We will make China a beautiful country with a blue sky, green vegetation and clear rivers so that our people can enjoy their lives in a liveable environment with the ecological benefits created by economic development.”
??? （來源：中國外文局融媒體“百萬莊通訊社”微信號：baitongshe）