粵西桂南的客家話，在經過數百年的異地發展后，一方面是來自不同省、縣的客家話發生了不同程度的融合，如哥豪不分，“高老好”等字，原鄉大約有兩種音韻o和ao，現在基本上合并為o?！爸苤荨钡茸郑l本有u與iu兩大類，到了粵西和桂南，全部合并為iu。
粵西桂南客家話的核心區范圍：廣西的博白縣、陸川縣、合浦縣，廣東省的廉江市和化州市，共5個縣市。與之相鄰的語言主要是粵語，在學術劃分片區上分屬三大類：高陽片、欽廉片、邕潯片。
1、東南部的是廉江市、化州市，屬高陽片粵語。
2、西南部的是合浦縣，屬欽廉片粵語。
3、北部的是博白縣、陸川縣，屬邕潯片粵語。
下面分析這三大片粵語的主要特點，并分析其對粵西桂南核心區客家話可能存在著哪些方面的影響。
1、三大片粵語大部分有邊擦音sl聲母。
其周邊的客家話有的沒有此聲母，如博白縣新田鎮、陸川縣橫山鄉、合浦縣公館鎮（下面在出現博白、陸川、化州、合浦名稱時省略鎮名）、廉江市石角鎮等地區，沒有sl聲母的占多數，說明客家話核心區對這個外來語音有較強的抗拒力。但相對邊緣的客家話區則難以避免地受到了粵語的影響，接受了sl聲母，如化州市新安鎮、廉江市的青平鎮。核心區之外的除信宜市外，如高州市、陽春市、陽江市、電白縣、北流市、玉林市，基本上都有這個邊擦音。
2、高陽片和欽廉片粵語止攝開口精莊知章不分，基本合為一類，無舌尖元音韻母。而邕潯片粵語部分點有舌尖元音韻母（如南寧市、平南縣），精莊知章兩分（如南寧市）?；浳鞴鹉虾诵膮^客家話周邊的粵語如博白、陸川、玉林（城區除外，屬勾漏片粵語）屬于邕潯片，但目前缺乏相關語音資料。
高陽片和欽廉片止攝開口精莊知章不分的特點，和粵西桂南的客家話同，這也是粵西桂南客家話比較一致的地方之一，不同于原鄉梅州市屬各縣有精莊知章不分（梅州市區、梅縣）和精莊知章區分（五華縣、興寧縣、大埔縣、豐順縣），擁有兩大類的現象?；浳鞴鹉峡图以挼木f知章不分的特點，應該是其自身融合演變的結果。
粵西桂南核心區有些地方的客家話有舌尖元音韻母，如博白、陸川、廉江青平鎮。有些地方沒有舌尖元音韻母，如化州、廉江石角鎮。沒有舌尖元音韻母是大部分粵語的特點，而與之相反，舌尖元音韻母是大部分客家話的語音特點。因此可以推斷，沒有舌尖元音韻母的客家話應該是受到粵語影響的結果。至于博白、陸川的舌尖元音韻母，應該是對原鄉語音的保留，不可能是受粵語影響的結果。
3、粵語大部分方言點，欽廉片粵語無撮口呼韻母[y]。如信宜粵語有，高州、化州、廉江、合浦、欽州粵語沒有。而邕潯片粵語大部分有撮口呼韻母[y]，如南寧市、平南縣、貴港市。粵西桂南核心區客家話周邊的粵語如博白、陸川、玉林（城區除外，屬勾漏片粵語）屬于邕潯片，但目前缺乏相關語音資料。
粵西桂南核心區有些地方的客家話有撮口呼韻母[y]，如博白、陸川。廉江和化州沒有撮口呼韻母[y]，梅州市的客家話也都沒有撮口呼韻母。博白、陸川的撮口呼韻母應該是來自包括邕潯片在內的其他粵語的影響。
粵西桂南客家話周邊語言環境
圖中3為高陽片粵語，4為勾漏片粵語（玉林市城區屬勾漏片粵語，郊區為邕潯片粵語，博白、陸川為邕潯片粵語），6為欽廉片粵語。
|
